Il marque l'affaissement du "n" au cours du temps, et se place au-dessus des voyelles "o" ou "a". Comme en cours d'espagnol, on se rendra compte que chaque mot portugais de plusieurs syllabes comporte une syllabe tonique, qui sera fortement accentuée. Apprendre une nouvelle langue demande beaucoup de travail (surtout quand comme moi l'espagnol et l'italien me gênent!) Remove all; Prononciation portugais : le portugais du Brésil ou du Portugal ? →clavier portugais pour écrire les accents de l'alphabet portugais • Instituto Camões: prononciation du portugais (+ audio) • Flip: correcteur orthographique en portugais & brésilien • conversion dans la nouvelle orthographe (de 1990) • conjugaison des verbes portugais • WebJspell: analyse morphologique d'une phrase & conjugaison des verbes • correcteur orthographique Par exemple, on peut permuter en portugais la langue par défaut de ses appareils connectés (ordinateur, smartphones et tablettes). prononciation - nasalités. Une bonne nouvelle qui satisfera bon nombre d'apprenants : les règles d'orthographe portugaise se conforment dans une large mesure à la prononciation. Merci beaucoup. Vous allez entendre le son afin de maîtriser la prononciation … Étudions pour chaque caractère, la prononciation adéquate en fonction du contexte dans le mot ; en prenant quelques mots courants comme exemples. Voici 3 conseils qui devraient vous aider à perfectionner votre prononciation en Portugais de 'particular':. Je m'appelle José. Je recommande Lucero pour vos prochains cours . Eh oui, apprendre l’alphabet, ça n’est pas que pour les enfants ! Watch Queue Queue. Par exemple, alors que les consonnes "j" et "v" se prononcent respectivement comme un "r" guttural et comme un "b" français en cours d'espagnol, la prononciation du "j" et du "v" portugais est similaire à celle du français ("j" comme jardin, "v" comme Victoria). o = ou français quand il n'est pas accentué, o français quand il est accentué. Entre deux cours à domicile, les sessions d’entraînement doivent être régulières et réalisées à intervalles de 48 heures maximum : on ne révisera pas la prononciation portugaise juste une heure avant le cours. Obrigado José! Plus de 800 de nos professeurs sont inscrits sur la plateforme en tant que prof de portugais. Un "i" dit mouillé, comme dans le mot français "paille" : Un "i" muet, lorsqu’il y a plusieurs i non toniques dans un mot, ils dérivent en un "e" muet. Nous travaillons pour résoudre ce problème au plus vite. Les voyelles nasales en portugais sont matérialisées par le tilde, un accent placé au-dessus des lettres de l'alphabet pour signaler leur accentuation. Comment Travailler sa Prononciation en Portugais ? M, ÃE se prononce comme un a nasal suivi d'un i. M. Comme en français, les accents portugais sont nombreux ; la prononciation varie d’une région du Portugal à une autre. Passionné d'écriture, de voyages et de musique, j'aime découvrir et apprendre de nouvelles choses. Les diphtongues correspondent à deux voyelles collées qui ne forment qu'une seule syllabe. Skip navigation Sign in. Marcadores: GRAMMAIRE INTERMEDIAIRE. Je t'attendrai quand tu le pourras. Ceci ne vaut pas pour I et Y. Prends des leçons en ligne avec un enseignant professionnel. Au cours de l'apprentissage du portugais, l'apprenant s'apercevra que cette nouvelle langue explorée se prononce souvent comme en français et est étrangement plus éloignée de l'espagnol, alors que ce dernier idiome provient aussi de la péninsule ibérique. De plus il n'est pas toujours simple d'apprendre la prononciation d'une langue étrangère seul, c'est pourquoi coLanguage te conseille d'essayer un cours particulier avec le professeur de ton choix. LEÇON DE PORTUGAIS - MOTS PORTUGAIS. J'ai de la patience et je m'adapte aux étudiants qui ont du mal ou sont gênés d'apprendre une nouvelle langue. Clique ici. La culture lusophone en général est très riche : Chaque pays a ses propres recettes de cuisines, sa musique, ses films, ses livres… La prononciation proposée dans cette formation est donnée à titre indicatif et elle pourra donc être parfois différente du portugais que vous serez amené à entendre. Ainsi, détectera-t-on mieux les faux-amis et les subtilités de la langue portugaise. Nous travaillons pour résoudre ce problème au plus vite. Y : il n'apparaît que dans les mots étrangers, Z : il se prononce comme le z français dans, ÃO se prononce comme un a nasal suivi d'un o, presque comme on. Je vous donnerais le matériel moi-même! Ce tableau concerne les consonnes qui se différencient du français. Francisco est très réactif aux demandes, il fait un effort extraordinaire pour s'assurer que tout se passe bien. Est-ce que vous êtes prêts pour commencer votre nouveau cours de langue? Sou brasileiro, tradutor e intérprete português-francês. Il est d'ailleurs très chargé ce qui nécessite de le relire plusieurs fois et de répéter les mots après les enregistrements audio. Je l'ai trouvé extrêmement utile. Apprendre le portugais en ligne > Cours spéciaux > Cours de prononciation Cours de prononciation Ce cours vous guide à travers les règles les plus importantes de la prononciation portugaise. Un séjour à Lisbonne ou à Faro fera aussi bien l'affaire ! Selon la plateforme d'apprentissage des langues Lingalog, "la prononciation du portugais de São Paulo est plus proche de celle du sud du Portugal, celle de Rio plus proche de celle de Lisbonne.". Vous venez de trouver votre professeur. merci. How to pronounce 'Portugal' in French. Selon le célèbre site Babbel, l'entreprise de formation en langues vivantes, le portugais contiendrait plus de 3 000 phonèmes, ce qui en ferait la langue européenne la plus riche. Pour 25 € à 30 € de l'heure en moyenne, ce sera l'occasion de faire des exercices pour se familiariser avec la phonétique, l'intonation et la façon dont on prononce cet idiome nasal. Dès le premier jour, mes leçons seront adaptées à vos objectifs et à vos intérêts, pour les rendre attractives et amusantes et por vous aider à maîtriser la langue plus rapidement. Titulaire d'un Master 2 en Linguistique par l'Université Fédérale d'Espírito Santo (Brésil). Demande une leçon d'essai gratuite avec le professeur de ton choix! Je m'appelle Zlatko. La différence de prononciation entre le "R" et "RR" en portugais. Ce cours de prononciation est fini. Postado por Lí Santoss às 06:37. Forvo : le plus grand dictionnaire de prononciation du monde, Tous les mots du monde dans toutes les langues, prononcés par des locuteurs natifs Listen to the audio pronunciation of portugaisisme on pronouncekiwi Cela est essentiel! Bonjour! Prononciation de Google. Il a fait des études d'histoire et de journalisme et a travaillé pour différents médias. Mais pas besoin de traverser l'Atlantique pour perfectionner votre portugais. Vous vous en êtes peut-être déjà rendu compte lorsque vous entendez parler un portugais (moi qui parle espagnol, je ne vois aucune similarité à l'oral...). Pourquoi ne pas, dans ce contexte, tenter de trouver un travail au Brésil ? J'aime beaucoup les langues, traduire, lire et écouter de la musique. … Listen to the audio pronunciation of Jeux en portugais on pronouncekiwi. Et pour finir, quelques conseils et ressources supplémentaires pour approfondir la prononciation du portugais européen. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 493) Par opposition, le portugais du Portugal sera quant à lui plus guttural et les voyelles seront plus souvent fermées. Je suivre le rythme de l'élève et le laisse décider de ce qu'il veut apprendre. Avance de manière structurée et donne beaucoup de commentaires sur les compétences écrites et orales. Par exemple, alors que les consonnes "j" et "v" se prononcent respectivement comme un "r" guttural et comme un "b" français en cours d'espagnol, la prononciation du "j" et du "v" portugais est similaire à celle du français ("j" comme jardin, "v" comme Victoria). J'inclus toujours des éléments de culture dans nos interactions et je fais des parallèles entre vos connaissances et la culture autour de la langue que vous apprenez, pour enrichir l'expérience et vous faire sentir plus proche des locuteurs natifs. Forums pour discuter de prononciation, voir ses formes composées, des exemples et poser vos questions. Super professeure !! Par ailleurs, nous verrons les règles de l'accent tonique ainsi tu auras toutes les clés en main pour prononcer correctement les mots portugais. Portugais-Norvégien traduction de formatura Traduction du mot formatura de portugais vers norvégien, avec synonymes, antonymes, conjugaison du verbe, prononciation, anagrammes, exemples d'utilisation. Si quelque chose "se bloque" en allemand, la langue anglaise est toujours un bon compromis. Pour apprendre le portugais gratuitement, nous avons classé les cours en plusieurs catégories : – Cours pour les débutants – Culture brésilienne – Culture portugaise. Envie d'apprendre le portugais du Brésil, de découvrir langue et culture lusophone (le fado, la samba, la capoeira, chanter les mélodies nostalgiques (saudade) de Cesaria Evora), envie de partir pour visiter le Portugal, voyager à Rio de Janeiro, Sao Paulo ou de changer de métier et devenir traducteur portugais français ? Augusto est un enseignant très préparé et attentif. Une heure de cours s'est passée très agréablement, j'ai appris en m'amusant! Apprendre la prononciation est par ailleurs indissociable des efforts à faire pour perfectionner son accent. Mais Jose est très patient et fait de son mieux pour que je ne me décourage pas trop. Pour bien parler portugais et se faire comprendre, il est important de faire attention à sa prononciation portugaise. Après avoir appris comment prononcer le mot OUI à la perfection, en toute logique, plongeons allègrement sur la prononciation du mot NON.. Enseignez votre langue préférée. Guide de la prononciation : Apprenez à prononcer think en Anglais, Portugais comme un locuteur natif. Apprenons vite et amusons-nous! Les lettres B, C, F, J, K, P, Q, V, W, Z n'en font pas partis. Le premier conjugueur portugais gratuit sur internet. De fait, nous ne saurions que mieux recommander à nos lecteurs d'écouter tous les jours du portugais : en podcasts, à la radio ou sur les chaînes de télévision portugaise, avec la méthode Assimil ou d'autres applications de cours portugais en ligne (Babbel, Duolingo, Loecsen, Busuu, etc.). Voici comment prononcer les lettres de l'alphabet latin portugais, pour se débrouiller et se faire comprendre lors d'un voyage au Brésil ou au Portugal. J'ai également une expérience professionnelle dans plusieurs domaines, du secteur d'hospitalité au métier de conseiller en affaires. Du même coup, pouco (signifiant peu de) se prononce [pocou], et l'on pourrait être tenté de traduire par "beaucoup", ce qui serait un contre-sens absolu. Les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution partage à l’identique; d’autres termes peuvent s’appliquer. Annexes en portugais; Annexes de prononciation (par langues) La dernière modification de cette page a été faite le 5 avril 2020 à 20:13. Avez-vous des questions? Prendre des cours de langue est très souvent reconnu comme le meilleur moyen d'apprendre une langue. Au Brésil, la langue possède beaucoup de voyelles ouvertes et se distingue par sa douceur, ainsi que par un rythme marqué et cadencé. J'aimerais vraiment pouvoir m'exprimer En bulgare en tant que véritable locuteur natif, j'espère que Zlatko pourra continuer à m'aider à atteindre mon objectif. - Activités et exercices en ligne adaptés à chaque élève .- Niveaux de A1 (débutant) à C1 (avancé) .- Rapports et exercices optionnels entre les cours.- Préparation à l'examen officiel DELE (je travaille comme examinateur DELE) . Vous trouverez ici la traduction française de plus de 50 mots et expressions essentiels en portugais. Enfin, le "u" n'a qu'un son, il se prononce comme "ou" en français dans le mot coupe. Je suis diplomée en Traduction par une univérsité portugaise et je suis prof d'anglais au lycée depuis quelques années. Ниг. Je recommande totalement José. En outre, prononcer le portugais est un challenge pour nombre de francophones. Les mots qui comportent une seule syllabe: L'accent tonique sur l'avant dernière syllabe: L'accent tonique sur la dernière syllabe: par les voyelles -A, -E, -O, suivies ou non de -S, par une syllabe contenant les voyelles -I ou -U, par la voyelle nasale -Ã suivie ou non de -S, par une diphtongue orale ou nasale suivie ou non de -S. Exercice de prononciation du portugais : 7 mots à connaître. Cours de portugais. Regardez notre FAQ pour l'aide la plus rapide. En plus de cela, il acquerra une connaissance de la culture portugaise. Utilisez le dictionnaire Français-Portugais de Reverso pour traduire prononciation et beaucoup d’autres mots. Des cours supers pour évoluer rapidement en anglais :) et les cours sont très agréable... J'adore. Je suis le professeur Alberto Andrade. Traductions en contexte de "Prononciation" en français-portugais avec Reverso Context : Prononciation française à la noix et tout. Si vous ne savez jamais quand la lettre "R" en portugais a le son de la lettre "H" en anglais ou quand elle a le son de la lettre "R" en … Pareillement, la prononciation est différente tant au Portugal qu'au Brésil. Ci vediamo dopo il mio trasferimento alla fine novembre. Ce n'est pas du tout le but. Décomposez 'particular' en sons: dites-le à voix haute et exagérez les sons jusqu'à ce que vous puissiez les produire de manière cohérente. Ce n'est donc pas une seule et même langue puisqu'il y a quelques différences qui affectent l’orthographe des mots ou la grammaire portugaise selon les régions lusophones où l'on se rend. J'enseigne l'italien et l'anglais à l'école publique. portugais \pɔʁ.ty.ɡɛ\ singulier et pluriel identiques (Géographie) Relatif au Portugal, à ses habitants, à sa culture.Quant au Timor oriental, demeuré portugais jusqu'en 1975, il est annexé par l'Indonésie et ne deviendra indépendant qu'en 2002. ; Enregistrez-vous en prononçant 'particular' dans des phrases complètes, puis écoutez vous. Zut ! Conjugaison de verbes en portugais, prononciation des exemples en français, vocabulaire français-portugais. Prononciation de Viroso à 1 prononciation audio, et de plus pour Viroso. Prononciation des voyelles En portugais, on distingue des voyelles orales (a, e, i, o, u) qui sont ouvertes, fermées ou réduites, et nasales (ã, am, an, em, en, im, in, om, on, um, un) qui sont presque toujours fermées. Divers aspects de la langue portugaise varient à un point tel que l'on parle même de portugais brésilien, par opposition à celui qui est usité en Afrique ou en Europe. Je m'appelle Heloisa, j'ai de l'expérience en enseignement du portugais pour adultes. Pour devenir lusophone, il faut savoir dissocier les syllabes toniques des syllabes atones. Loading... Close. Philippe. Je peux préparer l'élève à atteindre les niveaux avancés C1 ou C2, dans toutes les composantes de la langue: compréhension orale, production orale, production écrite et compréhension écrite. Où vous voulez. Après cela, nous avons eu une leçon très complète et agréable d'environ 30 minutes. On peut le faire pour apprendre l'allemand, pour le vocabulaire anglais, pour travailler ses cours de russe, pour progresser dans une langue italique. Je me rends compte que je me suis amélioré grâce à ce patient enseignant! La lettre "a" se prononce comme en français, avec un son ouvert, comme dans Portugal. Je m'appelle Heloisa, j'ai de l'expérience en enseignement du portugais pour adultes. Dans les cours j' utilize la convérsation, la lecture, j'associe l'écoute et les images avec l'écriture avec de bons résultats. Prononciation de thought. pronouncekiwi - … La façon dont j'explique les règles de grammaire est simple et amusante. Le portugais ne compte que cinq voyelles : a, e, i, o, u. Coloration des mots les plus fréquents en portugais. This video is unavailable. On apprendra beaucoup de choses et on parlera beaucoup aussi! L'accentuation se fait sur la pénultième syllabe. Il s'agit d'un simple petit cours de portugais basique, mais qui va vous fournir les toutes premières bases de portugais. Il faut littéralement s'immerger à la maison, transformer son logement comme si l'on habitait dans un milieu lusophone. Brésilien, traducteur et interprète de français-portugais, je suis aussi enseignant de portugais langue étrangère et de français langue étrangère (en présentiel ou en distanciel). L'accent tonique en portugais, est très important : il permet de distinguer les homonymes et d'éviter les problèmes de compréhension orale liés à une accentuation au mauvais endroit. Il est par ailleurs plus … Dans ce tableau sont renseignées les règles de prononciation pour les voyelles ayant des prononciations différentes du français. Gratuit. La langue portugaise utilise l'alphabet latin, comme les autres langues romanes.La prononciation de certaines des lettres dans cet alphabet varient selon la région.. L'alphabet portugais ne comprenait pas les lettres K, W, et Y jusqu'à la publication de l'accord orthographique de la langue portugaise de 1990. Faites-en de même pour le portugais : on présente souvent le Brésil comme un pays à l'économie galopante, en voie de rattrapage des pays occidentaux. Les textes sont disponibles sous licence Creative Commons attribution partage à l’identique; d’autres termes peuvent s’appliquer. Merci pour votre avis. Autre spécificité de base : le portugais est une langue où l'accent tonique est très fortement marqué. Cours de portugais gratuits. Deux langues vous ouvrent toutes les portes le long du chemin." J'enseigne aussi l'espagnol et le français. Il en va de même pour prononcer le portugais. Lucero explique très bien .Quand elle voit que ma fille n'a pas compris elle reformule sa demande .Elle est douce ,organisé . Avant de se lancer dans des cours de portugais paris, il faut savoir que cette langue n'est ni uniforme ni homogène. Envie d'améliorer votre prononciation en portugais ? Tout le meilleur continue. Méthode pour apprendre facilement le vocabulaire, les expressions pratiques et la bonne prononciation pour parler en portugais. Règles de numération en portugais (Portugal) Maintenant que vous avez eu un aperçu des nombres les plus courants, passons aux règles d’écriture des dizaines, des nombres composés, et pourquoi pas des centaines, des milliers et au-delà (si possible). Conjugaison de verbes en français, prononciation des exemples en portugais, vocabulaire portugais-français. Exercice: Décrire en utilisant les couleurs. Arrêtez de chercher. Si le voyage apprend la tolérance, il apprend également les langues vivantes ! Classe d'épreuve disponible :), Cours d'italien et de portugais avec matériel de conversation et observation attentive des progrès de l'élève, Cours d'allemand avec un locuteur natif bilingue, Prenez des cours de langue avec un professeur natif, Clavier portugais: apprendre à faire les accents, Salutations et formules de politesse en portugais, Exercice : Test facile sur le vocabulaire, Exercice: lire l'heure avec les aiguilles, Chiffres et nombres: compter en portugais. Je suis très heureux que nos leçons vous aident et que vous vous sentez plus confiant lorsque vous parlez. Vous êtes un étudiant très gentil, toujours attentif et intéressé par les cours. J'ai de la patience et je m'adapte aux étudiants qui ont du mal ou sont gênés d'apprendre une nouvelle langue. Inscrivez-vous gratuitement sur Reverso Context … J'ai vraiment apprécié cette leçon! Par contre, mon expérience comme prof de portugais est petite mais le Portugal est mon pays de naissance et oú j' habite. C comme en français il peut se prononcer [s] comme dans ceci ou [k] comme dans cacao. ou = o. nh = gn français, ñ espagnol. Afin d'habituer son cerveau à discerner les phonèmes et les intonations, il est primordial d'écouter régulièrement des gens parler en portugais. Cette partie est consacrée aux règles qui définissent les intonations en portugais, chaque règle est accompagnée d'exemple avec la syllabe contenant l'accent tonique inscrite en gras. Si vous avez une expérience impliquant la prononciation de la lettre «S» en portugais, laisser votre commentaire. Je suis heureux que votre bulgare arrive vraiment et que vous vous sentiez de plus en plus confiant dans vos compétences linguistiques. la prononciation des consonnes en portugais européen, en distinguant celles qui se prononcent comme en français de celles qui ont une prononciation spécifique en portugais européen. Trouve un professeur près de chez toi ou prends des cours en ligne, Cours d'espagnol, anglais et portugais privés et grupaux. Cette expression populaire en portugais, signifie abandonner quelque chose, abandonner ses prétentions, perdre ses illusions. Mon style est d'avoir des conversations naturelles sur un large éventail de sujets. la prononciation des consonnes en portugais européen, en distinguant celles qui se prononcent comme en français de celles qui ont une prononciation spécifique en portugais européen. Lorsque je suis parti sur l'île de Tenerife (Îles Canaries, Espagne), j'ai ressenti une véritable progression rapide de ma prononciation en espagnol et pourtant, je ne suis parti vivre à Tenerife qu'un mois. Il m'a interviewé pour comprendre comment il pouvait mieux m'aider dans ma vie quotidienne, mes goûts personnels et mes activités. L’accent tonique est sur l’avant dernière syllabe lorsque le mot se termine: L’accent tonique est sur la dernière syllabe lorsque le mot se termine: Dans ce cas on retiendra l'accent qui viendra marquer l'accent tonique. Alberto correspond parfaitement à ma demande de converser tout en m'apprenant la grammaire, le vocabulaire et la prononciation. Selon le célèbre site Babbel, l'entreprise de formation en langues vivantes, le portugais contiendrait plus de 3 000 phonèmes, ce qui en ferait la langue européenne la plus riche. LA PRONONCIATION DE «R» EN PORTUGAIS (BRÉSIL) CLIQUEZ ICI POUR VOIR LA VERSION PORTUGAISE. Tout d'abord, les mots en portugais sont fortement nasalisés : on produit le phonème avec le palais abaissé de façon à ce que de l'air puisse passer par le nez en le prononçant. Mais de là à parler couramment... Qui dit cours particuliers, dit nécessairement Superprof ! Comment dire Google en anglais, grâce aux prononciations audio - Cambridge University Press Nous n'avons pas pu récupérer les informations. Quand vous voulez. Apprendre à parler portugais permet d'entrer en communication avec plus de 280 millions de locuteurs dont c'est la langue maternelle, parlée sur quatre continents. Guide de la prononciation : Apprenez à prononcer Chipotle en Anglais, Espagnol, Portugais comme un locuteur natif. Les consonnes se prononcent en majorité comme en français : Comme en espagnol ou en anglais, il existe de nombreuses diphtongues en portugais et il est nécessaire de savoir les prononcer pour vous en sortir en situation quotidienne. Avec un PIB estimé à 2 054,97 milliards de dollars, le Brésil est devenu la 8ème puissance économique mondiale derrière la France. Comme en français, les accents portugais sont nombreux ; la prononciation varie d’une région du Portugal à une autre. Par exemple dans trabalhar [trabaliar], NH correspond au gn français comme dans monta, R : il peut être prononcé comme un r français comme dans, S : il peut être prononcé comme en français [s] dans ma. Et pour finir, quelques conseils et ressources supplémentaires pour approfondir la prononciation du portugais européen. Até mais! Littéralement, on parle de « Retirer le petit cheval de la pluie ». Exercice: Exprimer la couleur des cheveux, Exercice: adjectifs pour décrire une personne, Exercice: Vocabulaire de la belle-famille, Exercice: Parler des pays dans une conversation, Demander et indiquer une direction en portugais, Faire les courses en portugais (aliments), Exprimer les émotions les humeurs en portugais, Souhaiter joyeux anniversaire en portugais, Exercice: traduire le vocabulaire du cours, Exprimer son opinion et un besoin en portugais. Il n'y a pas mille solutions pour devenir lusophone : il faut parler avec des locuteurs natifs et/ou des personnes expérimentées. Après avoir passé une période à Londres, j'habite maintenant à Turin, en Italie. Cette page contient un cours qui enseigne l'alphabet en portugais , avec des exemples tels que: la prononciation, le son de toutes les lettres, et l'orthographe, ainsi qu'une vidéo pour renforcer votre grammaire de base en portugais .Après avoir terminé avec cette page, veuillez consulter notre page principale Apprendre le portugais pour plus de leçons. Utilisez le dictionnaire Français-Portugais de Reverso pour traduire danse et beaucoup d’autres mots. Partagez : Gabriel Mestieri. Comment dire de en Portugais? Continuez! Enviar por e-mail BlogThis! Watch Queue Queue. J'ai hâte de vous aider à apprendre le portugais, que ce soit pour voyager, pour parler la langue de votre proche, pour travailler ou simplement pour vous amuser, quel que soit votre niveau. Donc, je maitrise la langue portugaise. Si tel est le cas, faites moi savoir quels sont vos objectifs d'apprentissage linguistiques et je construirai pour vous un plan d'étude réaliste. Bonne chance avec votre déménagement. En espagnol ou en italien, cette lettre correspond toujours au R « roulé » (un phonème alvéolaire, pour un terme plus technique). Les prépositions en portugais 1. S'il vous plaît contactez-moi. Traduction anglaise de think La prononciation proposée dans cette formation est donnée à titre indicatif et elle pourra donc être parfois différente du portugais que vous serez amené à entendre.